Tiphareth

這首是梶浦由紀最新的作曲，為潘朵拉之心的主題曲。

在逛天空的時候，無意間逛到了他們的演唱會，還有MV，梶浦由紀的真面目才在這裡看到。

沒想到在砂塵的彼方這首裡頭有梶浦由紀本人的合唱在裡面。

vanity

enter the scenery of love           步入這片愛的景致
lovers are in pain                  看戀人們與痛相擁
they blame and pick on each other   他們彼此斥責 卻又彼此選擇
you play melodies of love           你奏響了愛的旋律
forgotten phrases                   撥動那已被淡忘的片段
tender and sweet                    溫柔 而又甜蜜
come a little bit closer            請你離我再近一些吧
don't stay in the shadows my boy    別再駐足於黑暗之中
the melody's fading...              這曲旋律正漸漸散去
now or ever, love will go           若是你錯失此刻 愛將遠走
I'll be there by your side          我時刻陪伴在你身旁
share your fears in the silent redemption 在無聲的救贖中分擔你的心悸
touch my lips,hold me tight         請將我抱緊撫慰我的雙唇
live in vanity for a while          在這虛幻中多留片刻

as winter melts in the sun          當寒冬在太陽下漸漸融化
boys will be out running and reaching for the light 當少年歡快地追逐著陽光
oh mother please find me in that place   媽媽 請你快來找到我
before the memories tear us into pieces 在回憶將我們撕裂之前
clingning to affection,we somehow do learn to live 我們依賴著感情 尋求生存的真諦
in endless motion                   可是在無盡變遷中
never coming back, love will go     愛總是註定離去 一去不返
you'll be there by my side          你時刻陪伴在我身旁
you may never know my devotion      卻從不曾知曉我對你的心意
feel my breath in the quiet night   請在靜寂之夜 感受我的呼吸
live in vanity for ever             在這場虛幻中永久停留

won't you feel my gentle emotion    你可願感受我溫柔的心意？
let us live in peace with conviction 我只願能與你在平安確信中共度
if you're here please hold me...    若你聽見 請將我緊擁入懷

I'll be there by your side          我時刻陪伴在你身旁
share your fears in the silent redemption 在無聲的救贖中分擔你的心悸
touch my lips,hold me tight         請將我抱緊撫慰我的雙唇
live in vanity for a while          在這虛幻中多留片刻
you'll be there by my side          你時刻陪伴在我身旁
you may never know my devotion      卻從不曾知曉我對你的心意
feel my breath in the quiet night   請在靜寂之夜 感受我的呼吸
live in vanity for ever             在這場虛幻中永久停留

寶石
作詞/作曲：梶浦由記

密やかに流れる歌聲に (靜靜流淌著飄渺的歌聲)
そっと耳を澄ませて (靜靜地側耳傾聽)
白い月の溜息分け合うの (皎潔月光的嘆息)
甘く口づけて (分享甜蜜的親吻)
(chant) 消えて 永遠に (消失吧 永遠地)
戀人のようだね (多像一對戀人呢)
(chant) 消えて 永遠に (消失吧 永遠地)
もっと抱きしめて (緊緊的抱著)

こんなに光る野原の暮れる方へ (向著陽光明媚的原野)
君が一人で行くから (你卻獨自前往)
今は結んだ指の強さに (如今緊握你的十指)
縋り付いて君の孤獨を離さない (不再會讓你孤獨離開)

小さな光はきっと (再渺小的光芒)
暗闇の深くに沈んでいるから (一定埋藏在黑暗的深處)
遠く微睡む寶石の夢 (遠方微睡的寶石之夢)
夜の底に二人で探してる (我們一同在黑夜中尋找)

一つだけしかない名前で (一個獨一無二的名字)
私を呼んで欲しいの (希望你能這樣呼喚我)
まだ誰も知らない (還在無人知曉)
世界の何　かで眠ってる (在世界某處沉睡著)
(chant) 消えて 永遠に (消失吧 永遠地)
想い出と未來 (回憶與未來)
(chant) 消えて 永遠に (消失吧 永遠地)
ずっと輝いて (一直閃耀著光輝)

贖う傷の深さが (贖罪傷痕的深楚)
この想いを支えるような　がして (彷彿支持這份思念)
今は優しさよりも痛さで (如今用痛苦代替溫柔)
凍り付いた君の心を溶かしたい (來融化你冰封的內心)

逃れることの出來ない影のように(如同無法逃離的陰影)
いつも近くにいるから (無時無刻在身邊)
君の落とした　の粒が指を飾る寶石 (你的淚珠一顆顆墜落 凝成妝點手指的寶石)
キラキラと (閃閃動人)

こんなに光る野原の (在那片光耀的原野上)
その向こうへきっと二人で行くから (那個方向一定會出現兩個並行的身影)
今は結んだ指の強さに (如今只有緊握你的十指)
縋り付いて君の孤獨を離さない (不再會讓你孤獨離開)

小さな光をきっと (再渺小的光芒)
暗闇の深くに見つけられるから (一定能幽暗的深處看見)
遠く寶石の眠りを探して (尋找著遠方睡眠中的寶石)
夜を越える力を信じてる (相信這份穿越黑暗的力量)

砂塵の彼方へ
作詞：Revo+梶浦由記
作曲：Revo+梶浦由記
編曲：Revo
歌：Sound Horizon + Fiction Junction
ナレーター：Ike Nelson

歌詞翻譯 by 海晶靜樹
轉載請注明出處